MOAYExLAB CUP 2026 (REGULATIONS, TERMS,& CONDITIONS)

читать по-русски
ler em português
para leer en español
à lire en français
to read in english

MOAYExLAB CUP 2026 (ENG)

charter and rules of the tournament

CHARTER :

1 – This tournament is called: MOAYExLAB CUP  ( can fully referred to MOAYExLAB AFRO CUP )

2 – It is organized by a partnership between LAAFRO BAILAR and  Moaye Boutique

3 – This second edition of the summer cup aims at unity, fraternity and the cooperation of African nationals and locals around sport.

4- the participation of all nationalities beyond Africa   is possible and desired .

REGULATION :

Articles 1: the organizing committee

1-1: consisting of 3 main organs

1-2: participation of 4 independent referees on the field

1-3: the committee reserves all rights according to the rules of art.

Articles 2: Place and date

2-1: the place will be indicated in the final program

2-2: the tournament is scheduled to start on May 16 ( if any changes, a circular will be posted in the chat group)

2-3: the tournament takes place over a period of one month, in particular every weekend

2-4: the hours will be indicated in the final program

Articles 3 : Teams

3-1: the participation of 12 teams is expected

3-2: each team must register 15 players and 3 staff members or representatives

3-3: A player cannot belong to two different teams at the same time even if his base team is eliminated during the tournament

3-4: each team must provide a non-refundable participation fee of 12,000 rubles

3-5: Each player must be identified by a name and/or a photo.

Articles 4: Awards

4-1: The champion team benefits from an amount of 50,000rubles + a “MOAYExLAB CUP”  trophy worth ₽ 10,000 + 20 medals + a soccer ball. 

4-2: the second-placed team benefits from an amount of 20,000rubles + 20 medals + a soccer ball. 

4-3: the third-placed team benefits from an amount of 10,000rubles + 20 medals

4-4: the best player will receive a trophy worth 5000 rubles and an amount of 2000 rubles

4-5: the top scorer benefits from a trophy of 5000 rubles and an amount of 2000 rubles

Articles 5: Support

5-1: a telegram channel is open for all information and disputes

5-2: At each match, each team benefits from a bottle of water and a medical kit

5-3: Each team is entitled to chasubles to play in the absence of a predefined jersey

Articles 6: Game  Rules and Others

6-1: a match in the  group  stage  is played in 25 minutes with a break of 10 minutes (maximum 25 minutes / match). The finals might be played for more time, if agreed upon by relevant stakeholders.

6-2: a time of 15 minutes is granted between each match.

6-3:  The match referee assisted by 2 line-referees is master of the decisions of the field. His/ Her decision is  final.

6-4: In case of dispute of the decision of the referee, the team captain or coach responsible for the team can approach the organizing committee and make his request with all   due respect

6-5: a match takes place with 9 players / team (8 players and a goalkeeper), the rest represent substitutes

6-6: a yellow card equals a warning

6-7: two consecutive yellow cards in two successive matches equal suspension of player in  the next match

6-8: two yellow cards in the same match equal immediate suspension of the current match

6-9: a red card equals suspension of the current match and the next match

6-10: a fight equal forfeit of the current match for the wrongful team. The referee makes the final decision.

6-11: a delay of between 5 and 10 minutes equal to a goal awarded to the team present.

6-12: a delay of more than 15 minutes equals a forfeit for the absent team (absent 0 – 3 present)

6-13: the number of substitutions of players per match is unlimited

6-14: the arbitration of a match is led by a central referee and line referee.

6-15: the tournament is generally based on the FIFA 2025 arbitration rules

6-16: media coverage is provided

(Lectures before and after matches are recorded, photos of the teams are taken before the matches)

Article 7: Agreement

7-1: each participant undertakes to respect everything that has been written in this document

7-2: each captain or representative signs on behalf of his team compliance with the rules set

7-3: each captain or representatives certifies that in case of non-compliance with the rules, he and his team submit to the sanction

7-4: In case of any  violence, the organizing committee is not responsible and the perpetrators will be brought before the competent persons.

7-5: The organizing committee of “MOAYExLAB CUP” is not liable for any physical  injuries  to the players, and theft, damage, destruction, or loss of your property at, during, or after the event.”  We recommend the players  to be   covered  by a medical policy in case of an emergency.

Made by the organizing committee which reserves all rights.

---

Устав и правила турнира MOAYExLAB CUP  2026

чартер :

1 – Этот турнир называется MOAYExLAB CUP ( может полностью называться MOAYExLAB AFRO CUP).

2 – Он организован в партнерстве между LA AFRO BAILAR и бутиком Moaye Boutique

3 – Этот второй летний кубок направлен на сплочение, братство и сотрудничество африканских граждан и местных жителей в области спорта.

4- участие представителей всех национальностей за пределами Африки возможно и желательно.

регулирование :

Статьи 1: организационный комитет

1-1: состоящий из 3 основных органов

1-2: участие 4 независимых судей на поле

1-3: комитет оставляет за собой все права в соответствии с правилами, изложенными в статье.

Статьи 2: Место и дата проведения

2-1: место будет указано в окончательной программе

2-2: начало турнира запланировано на 16 мая (если будут какие-либо изменения, в группе в чате будет размещен соответствующий циркуляр)

2-3: турнир проводится в течение одного месяца, в частности, каждые выходные

2-4: часы будут указаны в окончательной программе

Статьи 3: Команды

3-1: ожидается участие 12 команд

3-2: каждая команда должна зарегистрировать 15 игроков и 3 сотрудника или представителя

3-3: Игрок не может принадлежать к двум разным командам одновременно, даже если его основная команда выбыла из турнира

3-4: каждая команда должна внести невозвратный взнос за участие в размере 12 000 рублей

3-5: Каждый игрок должен быть идентифицирован по имени и/или фотографии.

Статьи 4: Награды

4-1: Команда-чемпион получает приз в размере 50 000 рублей + кубок MOAYExLAB стоимостью 10 000 йен + 20 медалей + футбольный мяч.

4-2: команда, занявшая второе место, получает приз в размере 20 000 рублей + 20 медалей + футбольный мяч.

4-3: команда, занявшая третье место, получает приз в размере 10 000 рублей + 20 медалей.

4-4: лучший игрок получит приз на сумму 5000 рублей и еще 2000 рублей на общую сумму

4-5: лучший бомбардир получит приз на сумму 5000 рублей и 2000 рублей на общую сумму

Статья 5: Поддержка

5-1: канал telegram открыт для получения всей информации и разрешения споров

5-2: На каждом матче каждая команда получает бутылку воды и медицинскую аптечку

5-3: Каждая команда имеет право на участие в соревнованиях в отсутствие заранее определенной майки

Статьи 6: Правила игры и другие

6-1: матч на групповом этапе проводится через 25 минут с перерывом в 10 минут (максимум 25 минут на матч). Финалы могут быть сыграны в течение большего времени, по согласованию с соответствующими заинтересованными сторонами.

6-2: между матчами предоставляется перерыв в 15 минут.

6-3: Судья матча, которому помогают 2 линейных судьи, принимает решения на поле. Его/ее решение является окончательным.

6-4: В случае оспаривания решения судьи капитан команды или тренер, ответственный за команду, может обратиться в оргкомитет и высказать свою просьбу со всем должным уважением.

6-5: в матче принимают участие 9 игроков / команда (8 игроков и вратарь), остальные заменяют друг друга

6-6: желтая карточка равнозначна предупреждению

6-7: две желтые карточки подряд в двух матчах подряд равносильны дисквалификации игрока в следующем матче

6-8: две желтые карточки в одном матче означают немедленную дисквалификацию текущего матча.

6-9: красная карточка равносильна приостановке текущего матча и следующего за ним

6-10: драка равносильна поражению в текущем матче для команды, допустившей ошибку. Окончательное решение принимает судья.

6-11: задержка на 5-10 минут приравнивается к голу, забитому присутствующей командой.

6-12: задержка более чем на 15 минут приравнивается к штрафу для отсутствующей команды (отсутствовали 0-3 команды).

6-13: количество замен игроков в матче не ограничено

6-14: арбитражным разбирательством матча руководят центральный судья и линейный арбитр.

6-15: турнир, как правило, проводится в соответствии с правилами арбитража FIFA 2025.

6-16: обеспечивается освещение в СМИ

(Записываются лекции до и после матчей, делаются фотографии команд перед матчами)

Статья 7: Соглашение

7-1: каждый участник обязуется соблюдать все, что написано в этом документе

7-2: каждый капитан или представитель подписывает от имени своей команды соглашение о соблюдении установленных правил

7-3: каждый капитан или представитель подтверждает, что в случае несоблюдения правил он и его команда подвергаются санкциям

7-4: В случае какого-либо насилия оргкомитет не несет ответственности, а виновные предстанут перед компетентными лицами.

7-5: Организационный комитет “MOAYExLAB CUP” не несет ответственности за какие-либо физические травмы игроков, а также за кражу, повреждение, уничтожение или утерю вашего имущества во время или после мероприятия.”  Мы рекомендуем игрокам иметь при себе медицинский полис на случай чрезвычайной ситуации.

Составляется организационным комитетом, который оставляет за собой все права.

---

COUPE DU MOAYExLAB CUP 2026

charte et règlement du tournoi

CHARTE :

1 – Ce tournoi s’appelle: COUPE MOAYExLAB (peut entièrement se référer à la COUPE AFRO MOAYExLAB )

2 – Il est organisé par un partenariat entre LA AFRO BAILAR et Moaye Boutique

3-Cette deuxième édition de la coupe d’été vise l’unité, la fraternité et la coopération des ressortissants africains et locaux autour du sport.

4 – la participation de toutes les nationalités au-delà de l’Afrique est possible et souhaitée .

RÈGLEMENT :

Articles 1: le comité d’organisation

1-1: composé de 3 organes principaux

1-2: participation de 4 arbitres indépendants sur le terrain

1-3: le comité se réserve tous les droits selon les règles de l’art.

Articles 2: Lieu et date

2-1: le lieu sera indiqué dans le programme final

2-2: le tournoi devrait commencer le 16 mai ( en cas de changement, une circulaire sera publiée dans le groupe de discussion)

2-3: le tournoi se déroule sur une période d’un mois, en particulier tous les week-ends

2-4: les heures seront indiquées dans le programme final

Articles 3: Équipes

3-1: la participation de 12 équipes est attendue

3-2: chaque équipe doit inscrire 15 joueurs et 3 membres du staff ou représentants

3-3: Un joueur ne peut pas appartenir à deux équipes différentes en même temps même si son équipe de base est éliminée pendant le tournoi

3-4: chaque équipe doit fournir des frais de participation non remboursables de 12 000 roubles

3-5: Chaque joueur doit être identifié par un nom et / ou une photo.

Articles 4: Récompenses

4-1: L’équipe championne bénéficie d’un montant de 50 000 roubles + un trophée “MOAYExLAB CUP” d’une valeur de 10 000 ₽ + 20 médailles + un ballon de football.

4-2: l’équipe classée deuxième bénéficie d’un montant de 20 000 roubles + 20 médailles + un ballon de football.

4-3: l’équipe classée troisième bénéficie d’un montant de 10 000 roubles + 20 médailles

4-4: le meilleur joueur recevra un trophée d’une valeur de 5000 roubles et d’un montant de 2000 roubles

4-5: le meilleur buteur bénéficie d’un trophée de 5000 roubles et d’un montant de 2000 roubles

Articles 5: Soutien

5-1: un canal telegram est ouvert pour toutes informations et litiges

5-2: À chaque match, chaque équipe bénéficie d’une bouteille d’eau et d’un kit médical

5-3: Chaque équipe a droit à des chasubles pour jouer en l’absence de maillot prédéfini

Articles 6: Règles du jeu et autres

6-1: un match de la phase de groupes se joue en 25 minutes avec une pause de 10 minutes (maximum 25 minutes / match). Les finales pourraient être jouées plus longtemps, si les parties prenantes concernées en conviennent.

6-2: un temps de 15 minutes est accordé entre chaque match.

6-3: L’arbitre de match assisté de 2 arbitres de ligne est maître des décisions du terrain. Sa décision est définitive.

6-4: En cas de contestation de la décision de l’arbitre, le capitaine d’équipe ou l’entraîneur responsable de l’équipe peut se rapprocher du comité d’organisation et faire sa demande avec tout le respect dû

6-5: un match se déroule à 9 joueurs / équipe (8 joueurs et un gardien de but), les autres représentent des remplaçants

6-6: un carton jaune équivaut à un avertissement

6-7: deux cartons jaunes consécutifs dans deux matches successifs équivalent à la suspension du joueur lors du match suivant

6-8: deux cartons jaunes dans le même match équivalent à une suspension immédiate du match en cours

6-9: un carton rouge équivaut à la suspension du match en cours et du match suivant

6-10: un combat égal au forfait du match en cours pour l’équipe fautive. L’arbitre prend la décision finale.

6-11: un délai compris entre 5 et 10 minutes égal à un but accordé à l’équipe présente.

6-12: un retard de plus de 15 minutes équivaut à un forfait pour l’équipe absente (absent 0 – 3 présents)

6-13: le nombre de remplacements de joueurs par match est illimité

6-14: l’arbitrage d’un match est dirigé par un arbitre central et un arbitre de ligne.

6-15: le tournoi est généralement basé sur le règlement d’arbitrage de la FIFA 2025

6-16: la couverture médiatique est assurée

(Les conférences avant et après les matchs sont enregistrées, des photos des équipes sont prises avant les matchs)

Article 7: Accord

7-1: chaque participant s’engage à respecter tout ce qui a été écrit dans ce document

7-2: chaque capitaine ou représentant signe au nom de son équipe le respect des règles fixées

7-3: chaque capitaine ou représentant certifie qu’en cas de non-respect du règlement, lui et son équipe se soumettent à la sanction

7-4: En cas de violences, le comité d’organisation n’est pas responsable et les auteurs seront traduits devant les personnes compétentes.

7-5: Le comité d’organisation de la “MOAYExLAB CUP” n’est pas responsable des blessures physiques des joueurs, du vol, des dommages, de la destruction ou de la perte de vos biens pendant, pendant ou après l’événement.”Nous recommandons aux joueurs d’être couverts par une police médicale en cas d’urgence.

Fait par le comité d’organisation qui se réserve tous les droits.

---

MOAYExLAB CUP 2026

carta e regras do torneio

Carta :

1 – este torneio é chamado: MOAYEXLAB CUP (pode ser totalmente referido MOAYEXLAB AFRO CUP )

2-é organizado por uma parceria entre a LAAFRO BAILAR e a Moaye Boutique

3 – Esta segunda edição da Taça de Verão visa a unidade, a fraternidade e a cooperação dos cidadãos africanos e locais em torno do desporto.

4-a participação de todas as nacionalidades fora de África é possível e desejada .

Regulamento :

Artigos 1. o: comissão organizadora

1-1: constituído por 3 órgãos principais

1-2: participação de 4 árbitros independentes em campo

1-3: O Comitê reserva todos os direitos de acordo com as regras do art.

Artigos 2. o: local e data

2-1: o local será indicado no programa final

2-2: o torneio está programado para começar em 16 de maio (se houver alguma alteração, uma circular será postada no grupo de bate-papo)

2-3: o torneio tem lugar durante um período de um mês, em particular todos os fins-de-semana

2-4: as horas serão indicadas no programa final

Artigos 3. O: Equipas

3-1: espera-se a participação de 12 equipas

3-2: cada equipa deve registar 15 jogadores e 3 membros do pessoal ou representantes

3-3: um jogador não pode pertencer a duas equipas diferentes ao mesmo tempo, mesmo que a sua equipa de base seja eliminada durante o torneio

3-4: cada equipe deve fornecer uma taxa de participação não reembolsável de 12.000 rublos

3-5: cada jogador deve ser identificado por um nome e / ou uma fotografia.

Artigos 4. O: Prémios

4-1: a equipa campeã beneficia de uma quantia de 50.000 rublos + um troféu “MOAYEXLAB CUP” no valor de 10.000 + 20 medalhas + uma bola de futebol.

4-2: o segundo colocado beneficia de uma quantia de 20.000 rublos + 20 medalhas + uma bola de futebol.

4-3: o terceiro colocado beneficia de uma quantia de 10.000 rublos + 20 medalhas

4-4: o melhor jogador receberá um troféu no valor de 5000 rublos e uma quantia de 2000 rublos

4-5: o melhor marcador beneficia de um troféu de 5000 rublos e de uma quantia de 2000 rublos

Artigos 5. O: Apoio

5-1: um canal de telegrama está aberto para todas as informações e disputas

5-2: em cada jogo, Cada equipa beneficia de uma garrafa de água e de um kit médico

5-3: cada equipa tem direito a chasubles para jogar na ausência de uma camisola predefinida

Artigos 6. O: regras do jogo e outros

6-1: um jogo na fase de grupos é disputado em 25 minutos com uma pausa de 10 minutos (máximo de 25 minutos / jogo). As finais poderão ser disputadas por mais tempo, se acordado pelas partes interessadas relevantes.

6-2: é concedido um tempo de 15 minutos entre cada jogo.

6-3: o árbitro do jogo assistido por 2 árbitros de linha é o Mestre das decisões do campo. A sua decisão é definitiva.

6-4: em caso de litígio da decisão do árbitro, o capitão da equipa ou treinador responsável pela equipa pode dirigir-se à Comissão Organizadora e apresentar o seu pedido com todo o respeito

6-5: tem lugar um jogo com 9 jogadores / equipa (8 jogadores e um guarda-redes), os restantes representam substitutos

6-6: um cartão amarelo equivale a um aviso

6-7: dois cartões amarelos consecutivos em dois jogos consecutivos igual suspensão do Jogador no jogo seguinte

6-8: dois cartões amarelos no mesmo jogo igual suspensão imediata do jogo actual

6-9: um cartão vermelho equivale à suspensão do jogo actual e do jogo seguinte

6-10: uma luta igual à perda da partida atual para a equipe injusta. O árbitro toma a decisão final.

6-11: um atraso entre 5 e 10 minutos igual a um golo atribuído à equipa presente.

6-12: um atraso de mais de 15 minutos equivale a uma perda para a equipa ausente (ausente 0-3 presente)

6-13: o número de substituições de jogadores por jogo é ilimitado

6-14: a arbitragem de um jogo é conduzida por um árbitro central e um árbitro de linha.

6-15: o torneio é geralmente baseado nas regras de Arbitragem da FIFA 2025

6-16: cobertura mediática

(Palestras antes e depois dos jogos são gravadas, fotos das equipes são tiradas antes dos jogos)

Artigo 7. O: Acordo

7-1: cada participante compromete-se a respeitar tudo o que foi escrito neste documento

7-2: cada capitão ou representante assina, em nome da sua equipa, o cumprimento das regras estabelecidas

7-3: cada capitão ou representante certifica que, em caso de incumprimento das regras, ele e a sua equipa submetem-se à sanção

7-4: Em caso de violência, a Comissão Organizadora não é responsável e os autores serão levados perante as pessoas competentes.

7-5: a Comissão Organizadora da” MOAYEXLAB CUP ” não é responsável por quaisquer lesões físicas aos jogadores, e roubo, dano, destruição ou perda de sua propriedade durante, durante ou após o evento.”Recomendamos que os jogadores sejam cobertos por uma política médica em caso de emergência.

Pela Comissão Organizadora, que reserva todos os direitos.

---

COPA MOAYExLAB

estatutos y reglas del torneo

CARTA :

1 – Este torneo se llama: COPA MOAYExLAB ( puede referirse completamente a la COPA AFRO MOAYExLAB )

2 – Está organizado por una asociación entre LA  AFRO BAILAR y Moaye Boutique

3-Esta segunda edición de la copa de verano tiene como objetivo la unidad, la fraternidad y la cooperación de nacionales y lugareños africanos en torno al deporte.

4 – la participación de todas las nacionalidades más allá de África es posible y deseada .

REGLAMENTO :

Artículos 1: el comité organizador

1-1: consta de 3 órganos principales

1-2: participación de 4 árbitros independientes en el campo

1-3: el comité se reserva todos los derechos de acuerdo con las reglas del art.

Artículos 2: Lugar y fecha

2-1: el lugar se indicará en el programa final

2-2: el torneo está programado para comenzar el 16 de mayo ( si hay algún cambio, se publicará una circular en el grupo de chat)

2-3: el torneo se lleva a cabo durante un período de un mes, en particular cada fin de semana.

2-4: las horas se indicarán en el programa final

Artículos 3: Equipos

3-1: se espera la participación de 12 equipos

3-2: cada equipo debe registrar 15 jugadores y 3 miembros del personal o representantes

3-3: Un jugador no puede pertenecer a dos equipos diferentes al mismo tiempo, incluso si su equipo base es eliminado durante el torneo.  

3-4: cada equipo debe proporcionar una tarifa de participación no reembolsable de 12.000 rublos

3-5: Cada jugador debe identificarse con un nombre y/o una foto.

Artículos 4: Premios

4-1: El equipo campeón se beneficia de una cantidad de 50.000 rublos + un trofeo de la “COPA MOAYExLAB” por valor de ₽ 10.000 + 20 medallas + un balón de fútbol.

4-2: el equipo segundo clasificado se beneficia de una cantidad de 20.000 rublos + 20 medallas + un balón de fútbol.

4-3: el equipo en tercer lugar se beneficia de una cantidad de 10.000 rublos + 20 medallas

4-4: el mejor jugador recibirá un trofeo por valor de 5000 rublos y una cantidad de 2000 rublos

4-5: el máximo goleador se beneficia de un trofeo de 5000 rublos y una cantidad de 2000 rublos

Artículos 5: Soporte

5-1: un canal de telegram está abierto para toda la información y disputas

5-2: En cada partido, cada equipo se beneficia de una botella de agua y un botiquín médico.

5-3: Cada equipo tiene derecho a casullas para jugar en ausencia de una camiseta predefinida.

Artículo 6: Reglas del Juego y Otros

6-1: un partido de la fase de grupos se juega en 25 minutos con un descanso de 10 minutos (máximo 25 minutos / partido). El final podría ser jugado por más tiempo, si así lo acuerda por las partes interesadas pertinentes.

6-2: un tiempo de 15 minutos se concede entre cada partido.

6-3: El árbitro del encuentro asistido por 2 línea de árbitros es el maestro de las decisiones de la esfera. Su decisión es final.

6-4: En caso de disputa de la decisión del árbitro, el capitán del equipo o entrenador responsable del equipo puede acercarse al comité organizador y hacer su solicitud con el debido respeto

6-5: se disputa un partido con 9 jugadores / equipo ( 8 jugadores y un portero), el resto representan suplentes

6-6: una tarjeta amarilla equivale a una amonestación

6-7: dos tarjetas amarillas consecutivas en dos partidos consecutivos equivalen a la suspensión del jugador en el próximo partido

6-8: dos tarjetas amarillas en el mismo partido equivalen a la suspensión inmediata del partido actual

6-9: una tarjeta roja equivale a la suspensión del partido actual y del siguiente partido

6-10: una pelea igual a la pérdida del combate actual para el equipo infractor. El árbitro toma la decisión final.

6-11: un retraso de entre 5 y 10 minutos igual a un gol concedido al equipo presente.

6-12: un retraso de más de 15 minutos equivale a una pérdida para el equipo ausente (ausente 0-3 presente)

6-13: el número de sustituciones de jugadores por partido es ilimitado

6-14: el arbitraje de un partido es dirigido por un árbitro central y un árbitro de línea.

6-15: el torneo generalmente se basa en las reglas de arbitraje de la FIFA 2025.

6-16: se proporciona cobertura mediática

(Se graban conferencias antes y después de los partidos, se toman fotos de los equipos antes de los partidos)

Artículo 7: Acuerdo

7-1: cada participante se compromete a respetar todo lo escrito en este documento

7-2: cada capitán o representante firma en nombre de su equipo el cumplimiento de las reglas establecidas

7-3: cada capitán o representantes certifica que en caso de incumplimiento de las normas, él y su equipo se someten a la sanción

7-4: En caso de violencia, el comité organizador no es responsable y los perpetradores serán llevados ante las personas competentes.

7-5: El comité organizador de “MOAYExLAB CUP” no se hace responsable de las lesiones físicas de los jugadores, ni del robo, daño, destrucción o pérdida de su propiedad en, durante o después del evento.”Recomendamos a los jugadores que estén cubiertos por una póliza médica en caso de emergencia .

Realizada por el comité organizador que se reserva todos los derechos.

---